1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:58,375 --> 00:01:01,042
On snima!

4
00:01:05,167 --> 00:01:07,625
Mi! Izaberi mene...

5
00:01:07,792 --> 00:01:10,125
ja sam najbolji!

6
00:01:10,292 --> 00:01:11,792
Molim!

7
00:01:12,875 --> 00:01:16,667
-Mi!
-Mi! Molim!

8
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Mi!

9
00:01:27,042 --> 00:01:28,917
Molim!

10
00:02:23,958 --> 00:02:26,208
Ali, drugovi,
još ima mliječne zube?

11
00:02:26,583 --> 00:02:27,917
Ovo nije dobro!

12
00:03:28,500 --> 00:03:30,583
- Ne spava ti se?
-Ne.

13
00:03:30,792 --> 00:03:31,833
Dođi ovamo sa mnom.

14
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
Boli me zub.

15
00:03:36,667 --> 00:03:37,500
Uskoro će pasti.

16
00:03:38,083 --> 00:03:38,917
Hajde, spavaj sada.

17
00:03:40,125 --> 00:03:43,000
Nije razlog za izostanak iz škole.

18
00:03:56,500 --> 00:03:57,750
Podijelit ćemo ga na tri.

19
00:03:59,875 --> 00:04:01,292
idem u krevet

20
00:04:01,542 --> 00:04:04,500
- Ne, ostani!
-Istrošen sam.

21
00:04:07,500 --> 00:04:11,083
Imaju li svi mliječne zube?

22
00:04:11,167 --> 00:04:12,042
Da, dušo.

23
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
-Svi u Rumunjskoj?
-Da.

24
00:04:14,208 --> 00:04:15,042
I Ceausescu?

25
00:04:15,125 --> 00:04:18,458
- Dosta je, sad jedi.
-Mama je umorna, pusti je.

26
00:04:19,708 --> 00:04:20,625
Hajde, jedi.

27
00:04:25,542 --> 00:04:29,333
Ne govori o Bogu
ili opet Ceausescu. Obećanje?

28
00:04:29,833 --> 00:04:32,667
Nikad više neću otvoriti usta.

29
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
Čak i jesti?

30
00:04:42,958 --> 00:04:43,792
pa...

31
00:04:44,417 --> 00:04:46,292
Čak i za pekmez od višanja?

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,625
Pogledajte ovaj divni pekmez.

33
00:04:56,583 --> 00:04:57,417
Hoćeš malo?

34
00:05:00,667 --> 00:05:01,958
Rusi su ostali bez goriva.

35
00:05:02,042 --> 00:05:03,583
Otvori usta!

36
00:05:04,042 --> 00:05:07,708
Evo dolaze Amerikanci.
Ako te uhvatim, ubit ću te!

37
00:05:11,417 --> 00:05:12,458
Vani je.

38
00:05:12,542 --> 00:05:14,833
A tvoja zadaća?
Jeste li oprali zube?

39
00:05:14,917 --> 00:05:16,833
Daj da vidim. gdje je

40
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Čiji je ovo zub?

41
00:05:21,750 --> 00:05:22,667
daj mi ruku

42
00:05:26,958 --> 00:05:28,458
Ti si kriminalac!

43
00:05:28,625 --> 00:05:31,125
To je čarobni zub. Zaželi želju.

44
00:05:33,083 --> 00:05:34,333
Sada u školu.

45
00:05:34,417 --> 00:05:36,875
Vomica ne dolazi! Uhapsio ga njegov tata!

46
00:05:36,958 --> 00:05:39,625
Pazi, može i tebe uhititi!

47
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Tako? Da li da pišem?

48
00:05:42,042 --> 00:05:42,875
Samo naprijed, pišite!

49
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
Predajte ga!

50
00:05:51,125 --> 00:05:53,042
Otac ga je pustio!

51
00:05:53,208 --> 00:05:56,458
-Žao mi je.
-Evo ga pandurov sin!

52
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
Pandurov sin!

53
00:05:57,958 --> 00:05:58,792
JEBI VOMICA

54
00:06:55,042 --> 00:06:56,708
-Koji je vaš prvi razred?
-Povijest.

55
00:06:56,792 --> 00:06:59,542
-Zaboravi. Dođi sa mnom.
-Idem.

56
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Idemo nekamo.

57
00:07:02,292 --> 00:07:03,333
Gdje?

58
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Dobro jutro. Molim vas, ispričajte me.

59
00:07:07,583 --> 00:07:11,708
Neka živimo kao gospodari svoje zemlje

60
00:07:12,208 --> 00:07:16,292
I graditelji našeg svijeta

61
00:07:16,417 --> 00:07:20,292
Da živimo kao gospodari svoje zemlje...

62
00:07:20,375 --> 00:07:21,208
zdravo

63
00:07:22,375 --> 00:07:25,042
Ravnatelj želi vidjeti Evu Matei.

64
00:07:25,667 --> 00:07:26,500
Hajde, Eva.

65
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
- Jesi li na dužnosti, Alex?
-Da.

66
00:07:29,958 --> 00:07:31,458
Moraš se ošišati.

67
00:07:31,917 --> 00:07:33,042
-Zar ne?
-Da.

68
00:07:33,500 --> 00:07:34,333
Dobro.

69
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Ovdje. Hvala.

70
00:07:39,458 --> 00:07:40,292
Nema na čemu.

71
00:07:42,833 --> 00:07:43,875
Jesi li lud?

72
00:08:00,000 --> 00:08:00,875
kamo ideš

73
00:08:01,458 --> 00:08:02,292
Kod ravnatelja.

74
00:08:02,833 --> 00:08:05,542
Hajde, imamo deset minuta.

75
00:08:09,458 --> 00:08:10,292
Čekati.

76
00:08:11,208 --> 00:08:12,042
Zašto?

77
00:08:17,167 --> 00:08:18,500
Nemoj mi to raditi!

78
00:08:20,292 --> 00:08:21,125
što ja radim

79
00:08:23,042 --> 00:08:24,000
tužna sam.

80
00:08:29,333 --> 00:08:30,333
Dođi večeras kod mene.

81
00:08:32,375 --> 00:08:33,667
Stani, netko će te vidjeti!

82
00:08:34,458 --> 00:08:35,292
Dakle, hoćeš li doći?

83
00:08:36,125 --> 00:08:36,958
za što

84
00:08:37,958 --> 00:08:38,792
Bez razloga.

85
00:08:41,958 --> 00:08:43,042
Misliš da te ne volim?

86
00:08:50,167 --> 00:08:51,208
Volim te jako puno.

87
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
Pa, učinimo to.

88
00:09:02,292 --> 00:09:03,125
želiš li

89
00:09:07,708 --> 00:09:08,625
Da, želim.

90
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
Za stvarno?

91
00:09:10,208 --> 00:09:11,042
Za stvarno.

92
00:09:15,250 --> 00:09:16,417
Što si učinio?

93
00:09:17,708 --> 00:09:18,792
Ceausescu!

94
00:09:18,958 --> 00:09:20,375
-Hoćeš ići u zatvor?
-Hajde.

95
00:09:30,458 --> 00:09:31,500
Matei!

96
00:09:34,250 --> 00:09:35,917
Matei! Visan!

97
00:09:42,917 --> 00:09:43,750
Je li sve u redu?

98
00:09:44,375 --> 00:09:45,542
Da, druže učiteljice.

99
00:09:52,042 --> 00:09:54,667
-Je li netko nešto rekao?
-Ne. a ti

100
00:09:54,833 --> 00:09:55,875
Da se ošišam.

101
00:09:57,625 --> 00:09:59,458
-Jesi li?
-Ne.

102
00:10:11,333 --> 00:10:12,500
Što je ovo?

103
00:10:15,167 --> 00:10:16,250
Gdje si ga našao?

104
00:10:17,250 --> 00:10:21,458
S Tarzanom... Imamo svu opremu.

105
00:10:23,167 --> 00:10:24,333
učiniti što?

106
00:10:24,583 --> 00:10:27,625
Pravimo podmornicu
prijeći Dunav.

107
00:10:28,750 --> 00:10:31,000
- Hajde, Lali...
-Bježimo!

108
00:10:31,083 --> 00:10:34,542
- Kakvo je ovo smeće?
-Što je to?

109
00:10:40,917 --> 00:10:42,917
Što nije u redu?

110
00:10:44,500 --> 00:10:45,542
Hajde, reci mi.

111
00:10:55,042 --> 00:10:56,458
Više ulaznica!

112
00:11:00,500 --> 00:11:02,125
-Kamo ideš?
-Pariz.

113
00:11:02,292 --> 00:11:03,125
Deset leja!

114
00:11:03,667 --> 00:11:04,583
kamo ideš

115
00:11:05,125 --> 00:11:06,667
-Madrid.
- Pet leja.

116
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Dalje je od Pariza. Uzmi 15 leja.

117
00:11:09,750 --> 00:11:11,833
Ne s podmornicom.

118
00:11:19,583 --> 00:11:21,042
Deset leja. kamo ideš

119
00:11:21,250 --> 00:11:23,292
-London.
- Pet leja. a ti

120
00:11:23,458 --> 00:11:24,667
-Rim.
- Jedan leu.

121
00:11:24,917 --> 00:11:25,792
a ti

122
00:11:25,958 --> 00:11:28,125
-New York.
- Pet leja. kamo ideš

123
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
-Hanover.
- Pet leja.

124
00:11:31,833 --> 00:11:33,250
-Vas?
-Ne znam.

125
00:11:33,417 --> 00:11:35,250
-Hajde, reci gdje!
-Ne znam.

126
00:11:36,000 --> 00:11:38,375
Lali! Tvoja sestra
ne zna kamo bi.

127
00:11:39,250 --> 00:11:40,875
Za moju sestru je besplatno.

128
00:11:43,458 --> 00:11:44,708
kamo ideš

129
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
-Lisabon.
-Deset leja.

130
00:11:51,000 --> 00:11:54,583
Dragi drugovi djeco,

131
00:11:54,667 --> 00:11:58,500
Želim vam reći nekoliko riječi.

132
00:12:00,750 --> 00:12:02,333
Daj mi malo kruha!

133
00:12:02,458 --> 00:12:05,042
Tvoj tata opet glumi Ceausescua.
Ne daj mu ništa.

134
00:12:05,125 --> 00:12:06,167
Ne postoji!

135
00:12:07,167 --> 00:12:08,042
Zbogom.

136
00:12:08,708 --> 00:12:10,792
ja sam gladna!

137
00:12:11,208 --> 00:12:15,083
Idi i prosi negdje drugdje
ako želiš jesti!

138
00:12:17,875 --> 00:12:20,917
Ti si ta koju ću pojesti!

139
00:12:21,167 --> 00:12:25,375
Suhi kruh? Ne jedem suhi kruh!

140
00:12:30,042 --> 00:12:32,750
Prestani s tim! Ja sam predsjednik! Prestani!

141
00:12:33,750 --> 00:12:37,042
Prestani me tući, mladiću!
Ja sam predsjednik!

142
00:12:37,125 --> 00:12:39,167
Vašoj uzgajivačnici!

143
00:12:44,333 --> 00:12:45,708
Pusti me van!

144
00:12:45,875 --> 00:12:47,250
Što ćeš nam dati?

145
00:12:47,833 --> 00:12:51,125
- Ja sam vaš predsjednik.
-Hajde!

146
00:12:51,208 --> 00:12:53,375
Sve ti mogu dati!

147
00:12:53,750 --> 00:12:55,125
dat ću ti...

148
00:12:57,083 --> 00:13:01,542
dodatni sat televizijskog programa...
o meni!

149
00:13:02,125 --> 00:13:05,917
-Ne! Crtići!
-Crtaći?!

150
00:13:06,667 --> 00:13:07,958
Crtići?

151
00:13:09,875 --> 00:13:10,875
Upali svjetlo.

152
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
čuješ li me

153
00:13:13,208 --> 00:13:14,167
Struja je isključena!

154
00:13:15,875 --> 00:13:17,542
Gadovi!

155
00:13:18,417 --> 00:13:20,500
-Otvori sada.
- Što ćeš nam dati?

156
00:13:21,167 --> 00:13:25,167
Dosta glupiranja.
To će biti dovoljno! Sada je vrijeme za spavanje!

157
00:13:25,542 --> 00:13:27,583
-Otvoriti.
-Izgubili smo ključ!

158
00:13:28,417 --> 00:13:30,250
Hajde, otvori!

159
00:13:30,417 --> 00:13:32,958
Bit ćeš tamo cijelu noć!

160
00:13:33,250 --> 00:13:34,375
Eva, tebi se obraćam!

161
00:13:34,542 --> 00:13:37,542
- Nemam ključ!
- I ti sada? Od tebe očekujem bolje.

162
00:13:38,333 --> 00:13:39,667
Otvoriti! čuješ li

163
00:13:48,708 --> 00:13:50,125
Ne naslanjajte se na zid.

164
00:14:02,542 --> 00:14:05,417
Tata je rekao da će sve biti u redu.
Ne brini.

165
00:14:05,750 --> 00:14:06,625
Ošišao si se!

166
00:14:50,000 --> 00:14:54,083
Eva, nisi ništa rekla
već pet minuta.

167
00:14:54,917 --> 00:14:57,208
Hajde, Eva, govori. čekamo.

168
00:15:16,250 --> 00:15:17,375
ugodan dan.

169
00:15:22,292 --> 00:15:24,375
Dragi i cijenjeni drugovi,

170
00:15:24,792 --> 00:15:27,833
predlažemo isključenje
drugarice Eve Matei

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,500
iz ove srednje škole
Savez komunističke omladine.

172
00:15:33,667 --> 00:15:35,292
Sad može govoriti drug Matei.

173
00:15:45,250 --> 00:15:48,542
Prijeđimo na glasovanje razreda.
Tko je za?

174
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
I ja sam za.

175
00:16:12,833 --> 00:16:13,667
Ne ulazim.

176
00:16:16,250 --> 00:16:17,292
kako to misliš

177
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Hajde, ja ću govoriti.

178
00:16:24,417 --> 00:16:26,542
Poslat će te na tehnički fakultet!

179
00:16:26,958 --> 00:16:27,958
Učinit ćeš kako smo rekli!

180
00:16:29,167 --> 00:16:31,958
Eva, sad me pažljivo slušaj.

181
00:16:33,250 --> 00:16:35,583
-Ne damo se!
- Točno.

182
00:16:39,583 --> 00:16:40,833
-Zdravo, Maria.
-Zdravo.

183
00:16:41,958 --> 00:16:43,667
Ne pozdravljaš se više?

184
00:16:45,167 --> 00:16:48,708
Trebao bi paziti na svoju kćer,
postaje neposlušna.

185
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Drži je dalje od mog sina.

186
00:16:55,542 --> 00:16:57,250
Dođi u moj ured.

187
00:16:59,958 --> 00:17:01,292
Ako budeš plakala, ja ću otići.

188
00:17:05,833 --> 00:17:07,083
Nemam što reći.

189
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Problem nije toliki
što si učinio,

190
00:17:11,167 --> 00:17:12,542
ali tvoj stav.

191
00:17:13,167 --> 00:17:15,292
Alex se ponaša drugačije.

192
00:17:15,458 --> 00:17:17,708
Posao s poprsjem je nebitan.

193
00:17:18,417 --> 00:17:19,250
Eva!

194
00:17:19,625 --> 00:17:22,250
Trebao bi nam reći što se dogodilo.

195
00:17:22,417 --> 00:17:23,833
Pisati! Molim.

196
00:17:24,042 --> 00:17:27,083
Možda sastanak
nije definirao činjenice.

197
00:17:27,250 --> 00:17:29,042
-Nimalo!
- Eva, molim te!

198
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
žao mi je

199
00:17:52,708 --> 00:17:53,750
Prestani me udarati!

200
00:17:54,542 --> 00:17:57,750
– Ali obećao si!
-Ja sam te stvorio, ubit ću te!

201
00:17:57,875 --> 00:17:59,917
Rekao si da je Eva sigurna!

202
00:18:00,042 --> 00:18:02,042
Ti ništa ne razumiješ!

203
00:18:02,167 --> 00:18:04,333
Prestani! Dosta je bilo!

204
00:18:05,583 --> 00:18:07,875
Gdje ćeš gola? Vrati se unutra!

205
00:18:11,083 --> 00:18:11,917
kamo ideš

206
00:18:13,583 --> 00:18:14,542
Vrati se unutra.

207
00:18:16,333 --> 00:18:17,167
Obećao si.

208
00:18:17,333 --> 00:18:21,208
Hajdemo razgovarati. Ulazi unutra, kretenu!

209
00:18:21,292 --> 00:18:24,375
Ti me sramotiš
pred susjedima! Idiot!

210
00:18:24,458 --> 00:18:25,750
-Lagao si mi!
- Lali, dođi ovamo!

211
00:18:25,833 --> 00:18:28,167
Zar ne vidite što se događa?

212
00:18:28,292 --> 00:18:32,125
Želiš me naučiti kako se svijet okreće?

213
00:18:32,625 --> 00:18:34,958
On tuče Alexa! Jako ga tući!

214
00:18:35,125 --> 00:18:36,833
Prestani me udarati!

215
00:18:38,000 --> 00:18:38,875
Prokleti policajac!

216
00:18:39,833 --> 00:18:41,583
Želite se ohladiti?

217
00:18:49,375 --> 00:18:50,417
Jako ga tuče?

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,333
Dođi ovamo.

219
00:18:54,375 --> 00:18:55,417
Podignite ruke.

220
00:18:57,500 --> 00:18:59,417
Hajde, uzmi svoj tablet.

221
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
Uzmi svoj tablet.

222
00:19:06,458 --> 00:19:07,333
Ne mrdaj.

223
00:19:10,458 --> 00:19:11,708
Kolika mu je temperatura?

224
00:19:11,875 --> 00:19:13,167
101.3.

225
00:19:20,375 --> 00:19:22,542
smiri se Uzmi svoj tablet.

226
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Oči me bole.

227
00:19:29,750 --> 00:19:31,458
Još si bolestan, dječače?

228
00:19:32,375 --> 00:19:34,958
tako sam glup.

229
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Uvijek se razbolim.

230
00:19:43,333 --> 00:19:44,167
Njegova temperatura?

231
00:19:44,542 --> 00:19:45,750
102.9.

232
00:19:46,875 --> 00:19:49,917
Ne daj mu više. Obuci ga.

233
00:19:50,708 --> 00:19:52,333
Ići ćemo kod liječnika.

234
00:19:52,917 --> 00:19:53,792
hajde

235
00:19:59,750 --> 00:20:00,917
Ja ću ostati s tobom.

236
00:20:27,958 --> 00:20:30,667
Ne sviđa mi se ovo!
Strašno je i smrdi!

237
00:20:31,250 --> 00:20:32,208
Miriše na klor.

238
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
Mama će ti donijeti pidžamu.

239
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
- Nećeš otići.
-Ne.

240
00:20:38,208 --> 00:20:39,917
- Kuneš li se?
-Kunem se.

241
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
Lezi sada.

242
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
Što je ono tamo?

243
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Gdje?

244
00:20:52,958 --> 00:20:53,792
Tamo.

245
00:20:54,708 --> 00:20:55,542
slika.

246
00:20:57,250 --> 00:20:58,208
Što je to?

247
00:20:59,333 --> 00:21:00,625
čamac.

248
00:21:00,708 --> 00:21:03,250
Ne vidim, sve je zamagljeno.

249
00:21:03,333 --> 00:21:04,833
Ne pričaj gluposti.

250
00:21:05,333 --> 00:21:06,750
Groznica je uzrok tome.

251
00:21:07,583 --> 00:21:09,792
- Vidiš li sada?
-Da.

252
00:21:11,667 --> 00:21:13,500
Čamac... Super!

253
00:22:01,667 --> 00:22:03,250
Uđi, nisi obučen!

254
00:22:19,750 --> 00:22:22,542
Kako ti sve to znaš?

255
00:22:22,708 --> 00:22:23,958
je li tamo

256
00:22:24,458 --> 00:22:25,292
Da!

257
00:22:26,250 --> 00:22:28,833
Policija ih je dovela ovamo.

258
00:22:29,042 --> 00:22:31,208
Njegov je otac pokušao svrgnuti Ceausescua.

259
00:22:35,542 --> 00:22:37,792
-Jeste li sigurni?
-I znam da se zove Andrej.

260
00:22:43,083 --> 00:22:44,542
Želim ravne linije!

261
00:22:51,458 --> 00:22:54,000
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

262
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
Ne trebam te podsjećati

263
00:22:58,042 --> 00:22:59,458
da ovaj novi izraz

264
00:22:59,542 --> 00:23:03,000
posljednja je u školskoj godini.

265
00:23:03,417 --> 00:23:05,625
U ovoj školi nitko ne ponavlja godinu!

266
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
Ako ne uspijete u nastavi,

267
00:23:09,667 --> 00:23:10,833
otići ćeš na posao!

268
00:23:12,250 --> 00:23:14,375
Ili idite u zatvor ako vam je draže!

269
00:23:15,417 --> 00:23:18,833
Morate naučiti cijeniti
nastojanja države.

270
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Nisam završio.

271
00:23:22,917 --> 00:23:25,500
Pridružili su nam se neki novi učenici.

272
00:23:26,292 --> 00:23:27,708
Dočekajmo ih kako treba.

273
00:23:29,125 --> 00:23:33,042
Nadam se da će moći
da se ovdje poprave.

274
00:23:33,542 --> 00:23:36,833
I postanite uzorni građani naše zemlje!

275
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Kao i ti, zapravo.

276
00:23:43,583 --> 00:23:45,458
Dobrodošli u zatvor!

277
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
ponovit ću. Učinkovitost!

278
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Učinkovitost u radionici,
učinkovitost u razredu,

279
00:23:55,708 --> 00:23:58,042
učinkovitost na poslu, to je cilj.

280
00:23:58,542 --> 00:23:59,917
Da raščistimo to.

281
00:24:01,833 --> 00:24:04,125
Utuvite si to u glavu.

282
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Andrej!

283
00:24:48,833 --> 00:24:51,583
Pustite nas unutra. Došli smo vam pomoći!

284
00:25:00,042 --> 00:25:01,042
hajde

285
00:25:11,333 --> 00:25:12,208
sta to radis

286
00:25:20,917 --> 00:25:22,875
Pitaj njega.

287
00:25:25,500 --> 00:25:29,417
Jesu li ti roditelji dijelili manifeste
protiv Ceausescua?

288
00:25:32,667 --> 00:25:35,917
-Raščistiti!
-Molim! Pusti me da ti pomognem!

289
00:25:36,083 --> 00:25:36,917
ja imam auto!

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,833
-Mogu voziti!
-Mičite se.

291
00:25:40,583 --> 00:25:41,458
Lalalilu...

292
00:25:43,250 --> 00:25:44,083
dođi ovamo

293
00:25:44,750 --> 00:25:45,583
Samo ti.

294
00:25:48,792 --> 00:25:49,708
Čekaj malo.

295
00:25:57,708 --> 00:25:58,917
Evo, ovo je za Evu.

296
00:26:02,958 --> 00:26:03,792
Hvala.

297
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Kakva je ovo glazba?

298
00:26:44,458 --> 00:26:45,875
Sviđa ti se, ha?

299
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Odakle je?

300
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
Što misliš gdje?

301
00:26:55,583 --> 00:26:57,250
Novi susjed?

302
00:27:00,083 --> 00:27:01,625
Da, super je.

303
00:27:02,125 --> 00:27:04,667
-Hajde, idemo kod Titija.
-Da!

304
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
-Kamo ideš?
-Kod Titija.

305
00:27:07,083 --> 00:27:10,333
- Sad je moj red!
-Odradi motor!

306
00:27:13,333 --> 00:27:14,500
Vozi vlak!

307
00:27:16,625 --> 00:27:20,208
Ostavi ga na miru, jadnika.

308
00:27:20,458 --> 00:27:21,875
Blokada ceste!

309
00:27:22,417 --> 00:27:25,917
- Ostavi me, Tarzane!
-Idemo na sladoled!

310
00:27:27,500 --> 00:27:28,333
Da vidimo.

311
00:27:29,500 --> 00:27:32,417
Što će moj unuk raditi kad odraste?

312
00:27:32,958 --> 00:27:34,125
Da vidimo.

313
00:27:34,708 --> 00:27:35,875
Podigni nešto.

314
00:27:47,417 --> 00:27:49,375
Moj unuk će biti liječnik.

315
00:27:51,875 --> 00:27:53,417
Odaberite sada nešto drugo.

316
00:27:54,292 --> 00:27:55,125
Brijač!

317
00:27:57,250 --> 00:28:00,417
Najvažnije je dobro zdravlje.

318
00:28:04,917 --> 00:28:06,417
Pijmo braćo.

319
00:28:07,125 --> 00:28:09,042
Bila je to dobra žetva.

320
00:28:10,417 --> 00:28:12,875
Što oni rade ovdje?

321
00:28:13,042 --> 00:28:14,042
Mogu objasniti.

322
00:28:17,417 --> 00:28:18,792
-Zdravo.
-Zdravo.

323
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Dobrodošli.

324
00:28:21,917 --> 00:28:22,875
svaka čast

325
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
-Uđi.
-Hvala.

326
00:28:36,542 --> 00:28:39,708
Anca, jesi li ih pozvala ovamo?

327
00:28:39,792 --> 00:28:40,708
Ostavi to.

328
00:28:40,792 --> 00:28:43,417
Oprosti mom ocu, prezauzet je.

329
00:28:43,625 --> 00:28:44,875
Nucu se može pobrinuti za njega.

330
00:28:45,042 --> 00:28:47,125
Tko je tu gospodar?

331
00:28:49,208 --> 00:28:51,875
Svatko može ući u moju kuću?

332
00:28:52,333 --> 00:28:53,792
Ja sam ovdje glavni!

333
00:28:54,750 --> 00:28:57,667
-Sjesti.
-Donijet ću predjela.

334
00:29:02,417 --> 00:29:03,542
Idi i razgovaraj s njom.

335
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
Nastavi.

336
00:29:11,125 --> 00:29:12,875
-Što radiš, tata?
-Izlazi van!

337
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
Tko je ovdje glavni?

338
00:29:29,167 --> 00:29:31,625
Ovdje smo da uživamo.

339
00:29:31,708 --> 00:29:34,458
Ja sam taj koji odlučuje koga ćemo pozvati!

340
00:29:34,542 --> 00:29:37,583
Ponesite šljivovicu i predjelo.

341
00:29:39,083 --> 00:29:40,542
Samo ga ignoriraj.

342
00:29:40,625 --> 00:29:42,208
Idi k vragu!

343
00:29:43,417 --> 00:29:45,083
Ovo je moj dom, vrane!

344
00:29:45,917 --> 00:29:48,667
Ovdje dovodim koga hoću!

345
00:29:48,833 --> 00:29:49,958
Za vaše zdravlje.

346
00:29:50,167 --> 00:29:51,083
živjeli.

347
00:29:59,042 --> 00:30:00,833
Titi! Što se događa?

348
00:30:00,958 --> 00:30:02,167
Što?

349
00:30:02,250 --> 00:30:04,167
Nastavi!

350
00:30:06,292 --> 00:30:09,250
Želiš da se smrznem na smrt,
ove zime?

351
00:30:09,833 --> 00:30:11,292
Gledaj svoja posla.

352
00:30:12,583 --> 00:30:13,833
Zašto se smiješ?

353
00:30:15,333 --> 00:30:16,417
Što s tim?

354
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
Želim ostati.

355
00:30:27,333 --> 00:30:28,750
On će se smiriti.

356
00:30:31,500 --> 00:30:32,458
Ajmo živjeli.

357
00:30:35,917 --> 00:30:37,958
Susjed, evo za tvog sina.

358
00:30:38,125 --> 00:30:39,458
Blago njemu. Dug život.

359
00:31:48,667 --> 00:31:50,917
-Jesi li vidio Titija?
- On je tamo iza.

360
00:31:57,000 --> 00:31:58,750
-Bok!
– Došao sam s posla.

361
00:31:59,083 --> 00:32:01,083
- Nisi trebao.
-Za bebu.

362
00:32:01,250 --> 00:32:03,917
Ostani s nama. Nema potrebe ići tamo.

363
00:32:05,917 --> 00:32:07,333
Još jedna čaša!

364
00:32:13,917 --> 00:32:15,125
Opet vara.

365
00:32:16,250 --> 00:32:19,208
Bio je takav
otkad ga znam.

366
00:32:24,292 --> 00:32:26,542
Florica, dođi i pomozi.

367
00:32:44,958 --> 00:32:45,792
S puta!

368
00:32:51,458 --> 00:32:52,417
Pusti to na miru!

369
00:32:54,625 --> 00:32:57,125
Umri, ološu! Trpi i umri!

370
00:33:34,208 --> 00:33:35,750
Čekati!

371
00:33:40,833 --> 00:33:41,833
Zar ne plešeš?

372
00:33:43,417 --> 00:33:44,250
s kim?

373
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Želim da plešeš s Vomicom. Molim.

374
00:33:52,875 --> 00:33:55,417
Donio je lijek za tvog brata.

375
00:33:56,792 --> 00:33:58,000
Potrudite se.

376
00:34:00,917 --> 00:34:03,500
Vidite da nam pomaže
unatoč svemu.

377
00:34:04,083 --> 00:34:05,292
I njegovom ocu je žao.

378
00:34:06,667 --> 00:34:09,583
Ljut je na tebe.
Pušta se.

379
00:34:11,542 --> 00:34:14,000
Molim te, pleši s njim.

380
00:34:15,458 --> 00:34:16,292
čuješ li me

381
00:34:17,042 --> 00:34:17,958
Samo jednom?

382
00:34:19,917 --> 00:34:22,000
Ne smijemo im stati na krivu stranu.

383
00:34:34,583 --> 00:34:36,667
hajde Sklonimo se.

384
00:35:03,917 --> 00:35:06,208
To je samo tuš.

385
00:35:06,375 --> 00:35:08,375
Ipak smo susjedi.

386
00:35:09,125 --> 00:35:10,417
Moramo pomagati jedni drugima.

387
00:35:12,208 --> 00:35:14,500
Tko zna što bi se moglo dogoditi.

388
00:35:43,833 --> 00:35:45,375
Kolega!

389
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
gdje živiš

390
00:35:49,708 --> 00:35:50,917
Nećeš razgovarati sa mnom?

391
00:35:53,583 --> 00:35:55,000
Ima zlatne ruke!

392
00:35:57,917 --> 00:36:00,333
Zar ne želiš uglancati moj orah?

393
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
Daj joj svoju perilicu!

394
00:36:03,667 --> 00:36:05,208
Dovoljno! Hoćeš pomoć?

395
00:36:05,292 --> 00:36:06,500
Oni žele učinkovitost.

396
00:36:09,167 --> 00:36:11,208
Sve što moraš učiniti je poljubiti me nakon toga.

397
00:36:11,542 --> 00:36:13,417
Bones je najbolji u ljubljenju.

398
00:36:14,167 --> 00:36:15,292
Što kažeš, dušo?

399
00:36:15,917 --> 00:36:16,750
ne želim.

400
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Što, Tudorica?

401
00:36:25,875 --> 00:36:29,250
-Želiš li biti moja djevojka?
-Ne.

402
00:36:30,792 --> 00:36:32,042
Bones, idemo!

403
00:36:33,542 --> 00:36:36,625
Nemaš ti pojma
što mogu učiniti sa svojim jezikom.

404
00:37:25,500 --> 00:37:27,458
Nikad se nećeš tako snaći.

405
00:37:58,292 --> 00:38:00,500
Nije vam dosta?

406
00:38:03,625 --> 00:38:05,458
Ostavite ga na miru!

407
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
Prestanite s tim odmah!

408
00:38:15,417 --> 00:38:17,250
Ljut je ko vrag, druže!

409
00:38:19,458 --> 00:38:20,625
Rekao sam da je dosta!

410
00:38:27,125 --> 00:38:28,750
Pusti me da ga zgrabim!

411
00:38:30,583 --> 00:38:31,625
Napravi mjesta za mene!

412
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Ravnatelj!

413
00:38:39,167 --> 00:38:41,042
Rekao sam ti da se kloniš toga.

414
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
Nastavi! Dođite na predavanja!

415
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Dođite na predavanja!

416
00:39:17,167 --> 00:39:18,958
-Dobro su nas tukli.
- Daj mi to.

417
00:39:29,208 --> 00:39:30,042
Tamo.

418
00:39:31,208 --> 00:39:32,042
Gdje?

419
00:39:32,500 --> 00:39:33,333
Ovdje.

420
00:39:38,875 --> 00:39:40,000
Ima ih još.

421
00:39:43,125 --> 00:39:44,375
Znaš gdje? Ovdje.

422
00:40:15,792 --> 00:40:18,125
Pazi, evo učiteljice!

423
00:40:20,375 --> 00:40:24,208
Ja poznajem tri boje na ovom svijetu

424
00:40:24,292 --> 00:40:27,667
To evocira hrabre ljude

425
00:40:27,875 --> 00:40:31,458
Vrijedni i slavni
otkad je svijeta i vijeka

426
00:40:31,625 --> 00:40:34,583
To se borilo i pobijedilo...

427
00:40:34,750 --> 00:40:36,542
To je dobro. meni je dosta.

428
00:40:37,917 --> 00:40:40,708
-Tko je napisao tu glazbu?
-ABBA.

429
00:40:43,750 --> 00:40:45,708
- Nitko ne zna?
-George Enescu.

430
00:40:46,792 --> 00:40:49,917
Topla si! Ciprian Porumbescu!

431
00:40:51,667 --> 00:40:53,333
Andrea, napiši na ploču.

432
00:40:54,083 --> 00:40:56,500
Još su dva tjedna do svečanosti.

433
00:41:11,708 --> 00:41:14,125
Naša zemlja je naša država

434
00:41:14,250 --> 00:41:16,542
Slatka, plava zemlja

435
00:41:16,708 --> 00:41:19,208
S krilima isklesanim ljubavlju

436
00:41:19,375 --> 00:41:21,625
Svjetlom naših očiju

437
00:41:21,792 --> 00:41:24,250
Naša zemlja je naša država

438
00:41:24,333 --> 00:41:26,667
Slatka, plava zemlja

439
00:41:26,833 --> 00:41:28,958
S krilima isklesanim ljubavlju

440
00:41:29,042 --> 00:41:30,208
Svjetlom našeg...

441
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
U redu, stani.

442
00:41:31,875 --> 00:41:34,208
Razmisli o tome što pjevaš.

443
00:41:35,375 --> 00:41:37,708
Dobro? "Naša zemlja je naša zemlja."

444
00:41:37,792 --> 00:41:38,958
ne znam

445
00:41:39,042 --> 00:41:40,417
Što? Ne znaš?

446
00:41:41,833 --> 00:41:43,708
To je tvoja zemlja, voliš je.

447
00:41:43,792 --> 00:41:45,042
- Kao tvoja majka!
-Začepi!

448
00:41:46,292 --> 00:41:50,083
Više topline. razumiješ
Razmislite o riječima.

449
00:41:50,917 --> 00:41:52,833
I ne žurite.

450
00:41:53,417 --> 00:41:54,625
-U redu?
-Naravno.

451
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
Hajde, počni ispočetka.

452
00:42:00,958 --> 00:42:03,458
Naša zemlja je naša država

453
00:42:03,625 --> 00:42:05,500
Slatka, plava zemlja...

454
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
Ne, prestani.

455
00:42:08,333 --> 00:42:09,167
Daj mi moju gitaru.

456
00:42:10,500 --> 00:42:14,625
Nije me briga što nas ismijavaju.

457
00:42:15,333 --> 00:42:18,792
Moj sat je sat glazbe. razumiješ

458
00:42:19,250 --> 00:42:20,958
-Mogu li, druže?
-Što?

459
00:42:21,542 --> 00:42:22,375
Pjevati.

460
00:42:24,000 --> 00:42:25,708
Ne mogu ti dopustiti da pjevaš, žao mi je.

461
00:42:25,875 --> 00:42:27,667
U redu! Dva, tri i...

462
00:42:29,958 --> 00:42:32,667
Naša zemlja je naša država...

463
00:42:32,917 --> 00:42:36,167
Trebaš djevojku sa sobom da te probudi!

464
00:42:36,333 --> 00:42:37,833
Novi zna pjevati.

465
00:42:44,917 --> 00:42:47,208
Matei Eva! Dođi ovamo, molim te.

466
00:42:47,792 --> 00:42:49,292
-Znaš li pjevati?
-Malo.

467
00:42:50,375 --> 00:42:52,875
- Znaš li svirati gitaru?
-Tako-tako.

468
00:42:53,917 --> 00:42:54,750
Dodaj mi gitaru.

469
00:43:00,917 --> 00:43:01,750
Probajte.

470
00:43:06,917 --> 00:43:11,042
Uvečer šeta pomet
duž ulice

471
00:43:11,208 --> 00:43:13,208
Šeta bezbrižno, navečer...

472
00:43:13,292 --> 00:43:17,083
To je lijepo, ali neće poslužiti.
Znaš li još nešto?

473
00:43:19,292 --> 00:43:20,958
Da, ali u istom stilu.

474
00:43:21,917 --> 00:43:24,500
-Iz koje škole dolaziš?
-Balcescu.

475
00:43:26,167 --> 00:43:27,250
Izbačeni ste?

476
00:43:28,625 --> 00:43:29,458
Ne, otišao sam.

477
00:43:31,333 --> 00:43:32,833
Samo pjevaj.

478
00:43:33,792 --> 00:43:34,958
U redu, idi.

479
00:43:37,458 --> 00:43:39,917
Naša zemlja je naša država

480
00:43:40,042 --> 00:43:41,958
Slatka, plava zemlja

481
00:43:42,667 --> 00:43:44,625
S krilima isklesanim ljubavlju

482
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
Svjetlom naših očiju

483
00:43:47,708 --> 00:43:50,083
Naša zemlja je naša država

484
00:43:50,250 --> 00:43:52,208
Slatka, plava zemlja

485
00:43:52,792 --> 00:43:54,875
S krilima isklesanim ljubavlju

486
00:43:55,250 --> 00:43:57,583
Svjetlom naših očiju.

487
00:44:00,292 --> 00:44:03,542
Baš kao što voda ne može smiriti želju

488
00:44:04,750 --> 00:44:07,792
Baš kao što ne možemo učiniti da vrijeme stane

489
00:44:09,667 --> 00:44:12,667
Kao što ne možemo probosti tuđe misli

490
00:44:12,875 --> 00:44:16,375
Mi smo Rumunji

491
00:44:16,500 --> 00:44:19,750
Mi smo Rumunji

492
00:44:20,708 --> 00:44:23,000
Rumunjski kao naše jelke

493
00:44:23,458 --> 00:44:25,792
Rumunjski kao naš kukuruz

494
00:44:25,958 --> 00:44:28,333
Rumunjski kao vatra

495
00:44:28,917 --> 00:44:30,458
Mi smo Rumunji

496
00:44:30,667 --> 00:44:33,125
Naša zemlja je naša država

497
00:44:33,292 --> 00:44:35,500
Slatka, plava zemlja

498
00:44:35,667 --> 00:44:38,083
S krilima isklesanim ljubavlju

499
00:44:38,250 --> 00:44:40,833
Svjetlom naših očiju.

500
00:44:45,875 --> 00:44:47,667
Vrlo dobro, bravo!

501
00:44:48,750 --> 00:44:51,417
Sada, evo naših dobitnika nagrada.

502
00:44:52,042 --> 00:44:53,042
Molim vašu pozornost.

503
00:44:58,542 --> 00:45:02,375
Constantin, Cristina, godina 10B, 2. nagrada.

504
00:45:04,375 --> 00:45:06,875
Stefan, Ionut, godina 10A, 3. nagrada.

505
00:45:11,375 --> 00:45:15,292
Tomutsa, Olivia, 11.B godina, 1. nagrada!

506
00:45:20,417 --> 00:45:24,833
I Matei, Eva, godina 11B, posebno priznanje!

507
00:45:28,458 --> 00:45:31,667
Bravo, potrudili ste se
i napredovao.

508
00:45:35,917 --> 00:45:39,375
Sada vam želim vrlo ugodan odmor

509
00:45:40,208 --> 00:45:43,458
i uspjeh u idućoj godini.

510
00:46:28,958 --> 00:46:30,000
Izgledaš budala.

511
00:46:49,042 --> 00:46:50,042
idem s tobom

512
00:46:54,667 --> 00:46:55,708
što ti misliš

513
00:46:57,083 --> 00:46:58,375
Morat ću vidjeti.

514
00:46:59,208 --> 00:47:00,375
Sve je dogovoreno!

515
00:47:01,167 --> 00:47:02,292
Stižemo u Italiju.

516
00:47:02,875 --> 00:47:04,292
Idemo kroz Jugoslaviju.

517
00:47:42,000 --> 00:47:43,792
Zašto tako rano, ljudi?

518
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Sjesti!

519
00:47:47,625 --> 00:47:49,000
Nešto unutra?

520
00:47:49,542 --> 00:47:51,042
Naravno, hrpe dolara.

521
00:47:52,042 --> 00:47:55,833
I, u ladici, dinamit
dignuti stvari u nebo.

522
00:47:56,500 --> 00:47:57,833
Predivna eksplozija.

523
00:47:59,792 --> 00:48:00,625
Odvedite ga u stožer.

524
00:48:01,708 --> 00:48:03,875
Poštujem zakone ove zemlje,

525
00:48:04,667 --> 00:48:07,833
Poštujem narodnu miliciju.

526
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Poštedi nas glume!

527
00:48:10,375 --> 00:48:12,417
Poštujem sve u ovoj zemlji.

528
00:48:13,000 --> 00:48:15,417
živio
Socijalistička Republika Rumunjska!

529
00:48:15,583 --> 00:48:16,792
Nježno!

530
00:48:16,958 --> 00:48:19,292
Ne znaš gdje ti je sin? mi znamo

531
00:48:27,292 --> 00:48:29,000
Pusti me!

532
00:48:29,583 --> 00:48:30,667
Što se dogodilo?

533
00:48:30,750 --> 00:48:32,167
-Uhvatili su Nuću.
-Gdje?

534
00:48:32,333 --> 00:48:34,667
Na Dunavu. Počinjao je prelaziti.

535
00:48:34,792 --> 00:48:37,375
-I?
- Neka mu se Bog smiluje.

536
00:48:37,542 --> 00:48:38,750
Prestani!

537
00:48:43,250 --> 00:48:45,583
Hoćeš li ikada razgovarati s njom?

538
00:48:46,750 --> 00:48:47,583
Eva!

539
00:48:48,167 --> 00:48:49,000
Dođi ovamo!

540
00:48:56,042 --> 00:48:56,875
Sjesti.

541
00:49:01,375 --> 00:49:02,208
U redu, reci mi...

542
00:49:03,542 --> 00:49:06,083
Što se događa
s onim dečkom nasuprot, Andrejem?

543
00:49:07,708 --> 00:49:09,583
- Mi smo kolege iz razreda.
-Je li to sve?

544
00:49:09,667 --> 00:49:11,042
Zašto?

545
00:49:11,125 --> 00:49:13,792
- Što je s Alexom?
- Nisam ništa obećao.

546
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
-Što?
-Prestani!

547
00:49:16,375 --> 00:49:17,333
Pusti me da razgovaram s njom.

548
00:49:18,875 --> 00:49:19,708
reci mi...

549
00:49:21,000 --> 00:49:22,708
Sviđa li ti se ovo Andrej?

550
00:49:23,875 --> 00:49:25,292
Ne. Zašto?

551
00:49:25,875 --> 00:49:30,000
Zar ne vidiš da njegova obitelj ima problema?

552
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Već vam je dosta!

553
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
Što je s Alexom?

554
00:49:37,292 --> 00:49:38,458
Voliš ga.

555
00:49:39,250 --> 00:49:41,500
Vrati se k njemu. On nam pomaže.

556
00:49:44,375 --> 00:49:46,167
-Stvarno to želiš?
-Da.

557
00:49:50,333 --> 00:49:51,167
U redu.

558
00:50:10,542 --> 00:50:11,375
Bok.

559
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Donio sam kolače.

560
00:50:13,833 --> 00:50:15,000
Vrlo dobro.

561
00:50:25,292 --> 00:50:26,167
Pa, vidimo se.

562
00:50:26,292 --> 00:50:27,583
Moramo razgovarati.

563
00:50:28,875 --> 00:50:31,583
Gledaj me sada onakvog kakav uistinu jesam.

564
00:50:33,125 --> 00:50:35,167
Da bismo uspjeli, morat ćemo raditi.

565
00:50:35,250 --> 00:50:36,958
Bez emocija i osjećaja.

566
00:50:38,458 --> 00:50:41,833
Moj um vrijedi više
nego ovaj fizički izgled.

567
00:50:42,667 --> 00:50:44,292
Samo jedi kolače.

568
00:50:50,125 --> 00:50:51,583
moram ići

569
00:50:52,625 --> 00:50:54,708
Ako odeš, cijeli naš plan se raspada.

570
00:51:03,542 --> 00:51:05,667
Želiš li me staviti na test?

571
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Naš projekt je ambiciozan.

572
00:51:14,958 --> 00:51:17,625
Želim biti siguran
da ćemo biti dorasli tome.

573
00:51:19,125 --> 00:51:20,292
moram se skinuti?

574
00:51:22,458 --> 00:51:23,750
nemam ništa protiv.

575
00:51:28,500 --> 00:51:31,667
Morat ćemo proći
neka vrlo teška iskušenja.

576
00:51:35,667 --> 00:51:39,208
Počnimo s treningom koji slijedi

577
00:51:39,292 --> 00:51:42,500
od strane mladih Tibetanaca
koji žele postati redovnici.

578
00:51:53,750 --> 00:51:55,167
Što se događa?

579
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Skini mi se s leđa!

580
00:52:03,958 --> 00:52:06,417
-Razbit ću ti glavu!
- Baci to!

581
00:52:07,750 --> 00:52:08,875
Hoćeš da ga vidim?

582
00:52:09,042 --> 00:52:10,458
Što je tako smiješno?

583
00:52:10,542 --> 00:52:13,417
Ne smij se ili ću te uništiti!

584
00:52:15,292 --> 00:52:17,583
Možete se kladiti!

585
00:52:20,417 --> 00:52:21,708
Znaš li djevojku po imenu Eva?

586
00:52:26,292 --> 00:52:27,375
Pa, poznajete li je?

587
00:52:30,958 --> 00:52:32,250
ne poznajem nikoga.

588
00:52:44,500 --> 00:52:45,333
Spremno je.

589
00:52:54,125 --> 00:52:55,375
Ne mogu disati.

590
00:52:56,500 --> 00:52:57,750
Čekaj, pokazat ću ti!

591
00:53:15,917 --> 00:53:16,958
Ne mogu dalje!

592
00:53:21,125 --> 00:53:22,875
Goli su u kadi.

593
00:53:26,292 --> 00:53:27,875
Pokušajmo s ovim.

594
00:53:31,000 --> 00:53:33,125
Moramo izbjegavati hipotermiju.

595
00:53:34,625 --> 00:53:35,792
Probajmo zajedno!

596
00:53:40,500 --> 00:53:41,333
hajde

597
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
Dosta je bilo! Mičite se!

598
00:54:16,000 --> 00:54:17,083
Jeste li vidjeli to?

599
00:54:19,917 --> 00:54:21,750
Zašto si sada uzrujan?

600
00:54:26,500 --> 00:54:27,542
Djeluje!

601
00:54:34,875 --> 00:54:37,125
Ovaj Andrej je genijalan!

602
00:54:37,667 --> 00:54:39,042
Nije sjajno, ha?

603
00:54:40,833 --> 00:54:44,792
Hajde, idemo ukrasti nekoliko spremnika plina
prijeći Dunav!

604
00:55:25,042 --> 00:55:26,500
Znaš li gdje je Alex?

605
00:55:26,583 --> 00:55:27,833
zašto pitaš

606
00:55:28,750 --> 00:55:31,000
Njegov otac je ovdje. Zabrinut je.

607
00:55:32,458 --> 00:55:34,125
Nisam ga vidio u zadnje vrijeme.

608
00:55:36,167 --> 00:55:37,125
Što se događa?

609
00:55:53,958 --> 00:55:56,958
-Ona ne zna ništa.
-Što? Misliš li da sam glup?

610
00:55:57,167 --> 00:56:01,500
Obrati pozornost na ono što radiš.
znaš...

611
00:56:01,583 --> 00:56:03,042
-Što je?
-Ići na spavanje!

612
00:56:03,125 --> 00:56:05,208
- Prijavit ću te.
- Oni su djeca.

613
00:56:05,667 --> 00:56:08,542
Znam što govorim.
Samo je pripazi!

614
00:56:16,417 --> 00:56:18,542
Ne smiješ izaći bez mog dopuštenja.

615
00:56:19,417 --> 00:56:22,208
-Zašto ne?
-Jer! Natjerao sam te...

616
00:56:22,292 --> 00:56:23,458
-...ubit ću te.
-...ubit ću te.

617
00:56:25,292 --> 00:56:27,333
Izađi van. Nastavi!

618
00:57:05,292 --> 00:57:07,125
Našli su Vomicu.

619
00:57:07,208 --> 00:57:09,792
Spavao je u šumi.

620
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
-Hoćeš juhu?
-Samo mu služi!

621
00:57:28,000 --> 00:57:28,833
Nisam gladna.

622
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
ostavit ću ga ovdje.

623
00:57:35,000 --> 00:57:36,833
sta to radis oprezno.

624
00:57:47,292 --> 00:57:48,833
Je li prevruće u kuhinji?

625
00:59:01,875 --> 00:59:03,042
idem sada!

626
00:59:03,917 --> 00:59:06,000
Kod mene je milicija.

627
00:59:06,083 --> 00:59:07,292
Odlaziš ovako?

628
00:59:08,167 --> 00:59:09,917
Sutra će biti prekasno.

629
00:59:10,625 --> 00:59:12,167
Nemoj ići sa mnom.

630
00:59:12,250 --> 00:59:13,250
reći ću zbogom.

631
00:59:16,000 --> 00:59:18,125
Jeste li vidjeli koliko je sati? Ići na spavanje.

632
00:59:52,917 --> 00:59:54,125
-Je li ovo taj?
-Da.

633
00:59:55,083 --> 00:59:56,500
-Jeste li sigurni?
-Da.

634
00:59:57,917 --> 00:59:58,750
Kada odlazi?

635
00:59:59,667 --> 01:00:00,708
ne znam

636
01:00:03,042 --> 01:00:03,875
Što radimo?

637
01:00:05,708 --> 01:00:06,542
Čekamo.

638
01:02:20,625 --> 01:02:21,583
sta to radis

639
01:02:21,667 --> 01:02:23,167
Struja je opet isključena.

640
01:02:30,167 --> 01:02:31,000
Što je to?

641
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
Želim umrijeti.

642
01:02:38,500 --> 01:02:40,375
Sve djevojke jednog dana odu.

643
01:02:42,042 --> 01:02:43,458
I mama je otišla s tatom.

644
01:02:45,042 --> 01:02:45,917
Ona će se vratiti.

645
01:02:46,500 --> 01:02:47,583
Kako to znaš?

646
01:02:52,083 --> 01:02:54,542
Znaš li gdje je Eva
a ti nam nećeš reći?

647
01:02:57,792 --> 01:02:59,042
Što se dogodilo s ovom peglom?

648
01:03:00,667 --> 01:03:01,500
Dođi ovamo!

649
01:03:56,042 --> 01:03:57,125
Skoro smo stigli.

650
01:03:58,833 --> 01:03:59,833
Želiš nešto reći?

651
01:04:01,458 --> 01:04:02,292
br.

652
01:04:35,917 --> 01:04:36,875
sta to radis

653
01:05:06,083 --> 01:05:06,917
Dođi, ljepotice moja!

654
01:05:43,042 --> 01:05:45,500
Što si učinio, mala Lali?

655
01:05:45,583 --> 01:05:48,542
Boulba Superman će vas spasiti!

656
01:05:48,917 --> 01:05:51,333
Boulba Superman!

657
01:05:53,875 --> 01:05:56,000
Što nije u redu, dijete moje?

658
01:05:56,792 --> 01:05:59,708
Ja sam mrtav. I ti si mrtav, Boulba.

659
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Ja sam mrtav?!

660
01:06:06,042 --> 01:06:07,208
Tko te ozlijedio?

661
01:06:07,833 --> 01:06:09,083
Ceausescu.

662
01:06:10,500 --> 01:06:13,333
Samo pričekaj i vidi što ću učiniti
do Ceausescua

663
01:06:14,000 --> 01:06:17,500
pa neće više nikoga povrijediti.

664
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Vidjet ćeš što će mu Boulba učiniti.

665
01:06:21,917 --> 01:06:23,625
Neće više nikome smetati.

666
01:06:33,042 --> 01:06:33,917
obećavaš?

667
01:06:40,000 --> 01:06:41,125
Opeći ćeš se!

668
01:06:49,417 --> 01:06:51,125
Stavi ovo.

669
01:06:52,500 --> 01:06:53,333
hajde

670
01:06:55,583 --> 01:06:56,417
Zašto?

671
01:06:58,042 --> 01:06:59,333
Idi vidjeti mamu.

672
01:07:02,250 --> 01:07:03,708
Je li to sve?

673
01:07:04,917 --> 01:07:07,667
Idi i reci dobro jutro. hajde

674
01:07:09,250 --> 01:07:10,083
Dobro jutro.

675
01:07:11,708 --> 01:07:12,625
Obećao si.

676
01:07:14,333 --> 01:07:15,208
Naravno, dobro jutro.

677
01:07:18,500 --> 01:07:19,708
Vidiš, uspio sam.

678
01:07:19,917 --> 01:07:21,458
Još ti nisam oprostio.

679
01:07:22,167 --> 01:07:23,667
Peglam vam košulje za ništa.

680
01:07:23,917 --> 01:07:26,625
Škola samo što nije počela
a ti prijeđi Dunav!

681
01:07:27,667 --> 01:07:29,458
Misliš da bježim iz škole.

682
01:07:29,583 --> 01:07:30,708
Točno!

683
01:07:35,792 --> 01:07:37,167
Policajac nam želi pomoći.

684
01:07:37,917 --> 01:07:40,083
Već jest. To će biti dovoljno, hvala.

685
01:07:40,250 --> 01:07:41,375
On je očajan.

686
01:07:41,792 --> 01:07:45,125
Alex je izbačen iz srednje škole.

687
01:07:45,292 --> 01:07:48,125
On je u tvojoj školi.
Dobro što sada nisi tamo.

688
01:07:48,292 --> 01:07:49,583
Hoćeš šamar?

689
01:07:50,125 --> 01:07:52,000
Ti i on, uništavate svoje živote.

690
01:07:52,708 --> 01:07:55,042
Uvijek si zaglavljen s tim idiotom.

691
01:08:03,708 --> 01:08:04,542
Tvoja ruka.

692
01:08:16,750 --> 01:08:17,917
Kosa ti je preduga.

693
01:08:23,875 --> 01:08:27,792
-Dobro jutro!
-Dobro jutro!

694
01:08:28,083 --> 01:08:29,250
Dobro jutro djeco.

695
01:08:29,708 --> 01:08:31,167
Ustani.

696
01:08:32,625 --> 01:08:34,333
Djeco, ovo je čast.

697
01:08:34,708 --> 01:08:37,042
Drugarica će odabrati zbor

698
01:08:38,042 --> 01:08:41,583
da će možda pjevati za druga
Nicolae Ceausescu.

699
01:08:42,667 --> 01:08:43,958
Sjesti.

700
01:08:44,083 --> 01:08:46,375
Odabrat će nas, vidjet ćeš.

701
01:08:46,542 --> 01:08:48,167
-Hoćemo li ići?
-Začepi!

702
01:08:48,833 --> 01:08:49,667
Idemo!

703
01:08:50,083 --> 01:08:52,792
Svi dobrovoljci mogu istupiti naprijed.

704
01:08:53,375 --> 01:08:55,083
Idemo, imam plan.

705
01:08:55,292 --> 01:08:56,292
Kakav plan?

706
01:08:56,458 --> 01:08:57,292
Amariei!

707
01:09:00,542 --> 01:09:01,375
Badea!

708
01:09:05,667 --> 01:09:08,708
Tko može otpjevati prvi stih
naše himne?

709
01:09:10,042 --> 01:09:13,792
Ja poznajem tri boje na ovom svijetu

710
01:09:13,958 --> 01:09:19,125
To evocira hrabre ljude

711
01:09:52,458 --> 01:09:53,292
Nije dobro.

712
01:09:59,042 --> 01:10:01,292
Koji je tvoj novi plan?

713
01:10:01,875 --> 01:10:05,250
-Reci nam ili više nismo prijatelji.
- Skini mi se s leđa!

714
01:10:05,458 --> 01:10:07,542
ja ti kažem!

715
01:10:11,375 --> 01:10:13,667
Hajde, reci nam. Koji je tvoj plan?

716
01:10:14,500 --> 01:10:16,417
U redu, za koga je zbor?

717
01:10:22,292 --> 01:10:24,125
Ubit ćemo Ceausescua.

718
01:10:24,208 --> 01:10:25,625
Udarit ću ga s lijeve strane!

719
01:10:26,875 --> 01:10:30,167
I zabit ću mu svoj nož u srce!

720
01:10:31,708 --> 01:10:33,333
Svi će biti sretni.

721
01:10:34,125 --> 01:10:36,333
I policajci će biti sretni!

722
01:10:39,000 --> 01:10:40,667
-Hajde, idemo.
-U redu.

723
01:10:44,208 --> 01:10:46,500
-Zar ti se ne sviđa ovdje?
-Jesam.

724
01:10:46,583 --> 01:10:48,250
Htjela bih ti pomoći.

725
01:10:48,333 --> 01:10:49,667
Nema potrebe, Florica.

726
01:10:51,458 --> 01:10:52,625
Preferirate prodaju?

727
01:10:53,208 --> 01:10:54,042
Možete se kladiti!

728
01:10:54,750 --> 01:10:55,917
Prodaja... a i ovdje?

729
01:10:56,750 --> 01:10:58,375
Ako je dobro plaćeno.

730
01:11:00,000 --> 01:11:01,417
Kako ćeš doći kući?

731
01:11:01,500 --> 01:11:04,542
Pjevat ćemo za Ceausescua!

732
01:11:04,833 --> 01:11:06,167
-A zašto si tako sretan?
-Idemo kući!

733
01:11:07,125 --> 01:11:09,292
-Mogu li izaći na deset minuta?
-Da.

734
01:11:09,458 --> 01:11:10,417
Hvala.

735
01:11:10,583 --> 01:11:13,000
- Htjela bih zviždaljku.
-Što?

736
01:11:14,875 --> 01:11:16,875
-Zviždaljka policajca!
-Ovdje.

737
01:11:17,042 --> 01:11:18,750
što kažeš

738
01:11:19,792 --> 01:11:21,667
-Hvala.
-Zbogom.

739
01:11:21,792 --> 01:11:23,375
Zbogom. To je dobro!

740
01:11:23,958 --> 01:11:24,833
Ružan!

741
01:11:25,542 --> 01:11:26,958
Postoji li bilješka u vašoj knjizi?

742
01:11:29,708 --> 01:11:30,583
Što je ovo?

743
01:11:32,125 --> 01:11:33,000
Odakle je?

744
01:11:46,667 --> 01:11:49,417
Ja sam hrabar Rumunj

745
01:11:52,625 --> 01:11:55,500
Nema čega da se bojim...

746
01:11:55,583 --> 01:11:56,417
jesi dobro

747
01:11:58,333 --> 01:11:59,583
Stop! Pokažite ih opet!

748
01:11:59,917 --> 01:12:02,458
Ja sam hrabar Rumunj

749
01:12:05,167 --> 01:12:08,250
Nema čega da se bojim...

750
01:12:10,000 --> 01:12:10,958
Lukavi đavo!

751
01:12:11,042 --> 01:12:14,042
Rumunjska je moja zemlja

752
01:12:17,167 --> 01:12:20,583
Sretan sam što živim ovdje

753
01:12:23,417 --> 01:12:26,458
Ja sam dijete svoje domovine

754
01:12:29,750 --> 01:12:32,500
Vrijedna sam i odvažna

755
01:12:35,667 --> 01:12:38,875
Rumunija je moja zemlja...

756
01:12:40,708 --> 01:12:41,542
Stani!

757
01:12:42,083 --> 01:12:44,875
Ovdje se ne svađaš! izlazi van!

758
01:12:45,458 --> 01:12:47,208
Zar te nije sram?

759
01:12:47,792 --> 01:12:51,667
-Stan i Amariei! izlazi van!
- Molim te, nemoj!

760
01:12:54,458 --> 01:12:57,375
izlazi van! Zar te nije sram?

761
01:12:57,542 --> 01:12:58,750
-Izlazi van!
-Izlazi van!

762
01:13:01,000 --> 01:13:03,667
Žao mi je ali mast mi ide na živce.

763
01:13:03,792 --> 01:13:05,792
Htio sam je udariti!

764
01:13:05,917 --> 01:13:07,208
Ti si seronja!

765
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
s kim razgovaraš Začepi!

766
01:13:09,917 --> 01:13:11,833
Ima pravo. Sve si ti kriva!

767
01:13:12,375 --> 01:13:14,583
Polako.

768
01:13:15,083 --> 01:13:16,292
Ne može.

769
01:13:16,917 --> 01:13:18,167
Daj mu i ovo.

770
01:13:18,792 --> 01:13:20,708
Ali to mu je peti tanjur.
Što ako se razboli?

771
01:13:20,875 --> 01:13:23,458
Ako jede polako, ozdravit će i njegov um.

772
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
Boulba! Polako.

773
01:13:26,167 --> 01:13:28,542
- Pusti me na miru, Florica!
-Zdravo!

774
01:13:28,625 --> 01:13:29,917
Još nisi završio?

775
01:13:30,417 --> 01:13:31,542
ne gnjavi me.

776
01:13:31,917 --> 01:13:33,375
Što radiš ovdje?

777
01:13:36,167 --> 01:13:38,375
- Rano smo završili.
-Zašto?

778
01:13:39,667 --> 01:13:41,917
Djede, hoćeš li nam pomoći napisati pjesmu?

779
01:13:42,625 --> 01:13:43,458
Što?

780
01:13:44,625 --> 01:13:46,792
Moramo napisati pjesmu!

781
01:13:46,875 --> 01:13:47,875
Tata!

782
01:13:47,958 --> 01:13:49,375
- Ja odlazim.
- Idi.

783
01:13:50,917 --> 01:13:53,167
-Kakva pjesma?
- Domoljubna!

784
01:13:53,250 --> 01:13:54,875
Odakle ti ta ideja?

785
01:13:55,375 --> 01:13:57,833
Pronađite rimu za "Oh, my Party."

786
01:13:58,000 --> 01:13:58,875
"Cijenim te."

787
01:13:59,042 --> 01:14:01,500
To je dobro! nastavi.

788
01:14:02,292 --> 01:14:04,958
"Oh, moja stranka, iskreno, cijenim te."

789
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Deda, najbolji si!

790
01:14:07,083 --> 01:14:08,125
Daj mi moje naočale.

791
01:14:08,958 --> 01:14:10,917
Izvadite svoje vježbenice!

792
01:14:16,042 --> 01:14:18,708
“Trube zvuče, pioniri slave

793
01:14:18,875 --> 01:14:22,833
i poslati sve svoje zahvale
našem dragom vođi!"

794
01:14:22,958 --> 01:14:25,500
— Dragi naš vođo! Savršen.

795
01:14:29,583 --> 01:14:31,708
Držite se podalje od vode!

796
01:14:35,875 --> 01:14:36,708
hajde

797
01:14:43,583 --> 01:14:44,583
Čekaj, zatvorit ću.

798
01:14:48,875 --> 01:14:50,375
Sve ćeš zaprljati!

799
01:14:55,625 --> 01:14:56,792
dođi ovamo

800
01:14:56,958 --> 01:14:58,292
Želite se znojiti?

801
01:14:59,208 --> 01:15:00,333
Imate temperaturu.

802
01:15:03,125 --> 01:15:05,125
Skini ovo. smiri se

803
01:15:08,833 --> 01:15:10,000
Gdje je papir?

804
01:15:11,417 --> 01:15:12,750
Širom otvorite usta.

805
01:15:13,917 --> 01:15:14,750
Dobar dečko.

806
01:15:15,042 --> 01:15:17,000
Alex je donio ovo jučer. novo je.

807
01:15:18,250 --> 01:15:21,542
Njegov nas otac može dobiti
termin u vojnoj bolnici.

808
01:15:28,208 --> 01:15:29,042
dođi ovamo

809
01:15:32,833 --> 01:15:33,792
Podignite ruke prema gore.

810
01:15:35,375 --> 01:15:37,458
- Što je to?
- Komad papira.

811
01:15:38,375 --> 01:15:41,542
Iz inozemstva je. Od Andreja je!

812
01:15:44,000 --> 01:15:46,833
Mogu li poći s tobom
sutra u poštu?

813
01:15:48,667 --> 01:15:49,875
Da. To je paket.

814
01:15:52,292 --> 01:15:53,625
Kako je Andrej?

815
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
- A tvoja temperatura?
-Nestalo je.

816
01:15:57,583 --> 01:15:58,958
-Jeste li sigurni?
-Da.

817
01:15:59,542 --> 01:16:00,375
Sjesti.

818
01:16:01,958 --> 01:16:04,167
- Našao sam naslov!
-Što je to?

819
01:16:04,875 --> 01:16:08,042
„Od djece
za našeg dragog predsjednika."

820
01:16:12,292 --> 01:16:13,250
Kada ste ga pronašli?

821
01:16:15,125 --> 01:16:19,167
"Svim djetinjim srcem,
Volim te, draga moja Partijo.

822
01:16:19,333 --> 01:16:23,125
Ta ta ta. Zvuk truba,
pioniri slave

823
01:16:23,292 --> 01:16:26,083
i poslati sve svoje zahvale
našem dragom vođi!

824
01:16:26,250 --> 01:16:28,958
Druže Nicolae Ceausescu, hvala

825
01:16:29,125 --> 01:16:31,708
za ovo moje divno djetinjstvo.

826
01:16:31,875 --> 01:16:34,625
Drugarice Elena Ceausescu, hvala

827
01:16:34,792 --> 01:16:37,375
za ovo moje divno djetinjstvo."

828
01:16:37,458 --> 01:16:39,958
Bravo! Jako lijepa! Jeste li vi to napisali?

829
01:16:41,250 --> 01:16:43,750
Recitirat ćeš to na svečanostima, u redu?

830
01:16:44,125 --> 01:16:45,000
To je dobro.

831
01:16:45,083 --> 01:16:46,375
Prestani se smijati, ti!

832
01:17:06,708 --> 01:17:08,042
Potpišite ovdje, molim.

833
01:17:28,792 --> 01:17:33,708
Za vas, lijepe djevojke...

834
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
-Još čokolade?
-Ne.

835
01:17:42,083 --> 01:17:44,417
Ja sam samo čovjek s cigaretom...

836
01:17:44,625 --> 01:17:46,958
Ja sam samo čovjek s cigaretom...

837
01:17:49,167 --> 01:17:52,083
ja nemam majku,
ja nemam oca

838
01:17:52,208 --> 01:17:54,792
Ja sam samo nesretan tip

839
01:17:56,125 --> 01:17:57,333
pusti mene.

840
01:18:02,583 --> 01:18:05,417
Vama, lijepe djevojke

841
01:18:05,500 --> 01:18:08,042
Koji su me voljeli

842
01:18:08,667 --> 01:18:11,958
ja nemam majku,
ja nemam oca

843
01:18:12,042 --> 01:18:14,958
Ja sam samo nesretan tip

844
01:18:15,417 --> 01:18:18,375
ja nemam brata,
ja nemam sestru

845
01:18:18,583 --> 01:18:21,125
Jesam li rođen iz cvijeta?

846
01:18:21,708 --> 01:18:24,625
ja nemam brata,
ja nemam sestru

847
01:18:24,833 --> 01:18:27,583
Jesam li rođen iz cvijeta?

848
01:18:49,250 --> 01:18:52,292
Nemoj prsnuti!

849
01:19:04,292 --> 01:19:09,292
Nemoj prsnuti!

850
01:19:37,083 --> 01:19:38,292
kamo ideš

851
01:19:44,083 --> 01:19:44,917
zašto si ovdje

852
01:19:46,250 --> 01:19:47,500
Došao sam te vidjeti.

853
01:19:53,833 --> 01:19:54,667
Dođi i vidi nešto.

854
01:19:55,417 --> 01:19:56,333
Vidimo se u nedjelju!

855
01:19:56,417 --> 01:19:57,833
Što mi pokazuješ?

856
01:19:59,417 --> 01:20:00,250
gdje je

857
01:20:02,792 --> 01:20:03,625
vidjet ćeš.

858
01:20:40,083 --> 01:20:41,750
-Koji kat?
- Onaj gornji.

859
01:20:59,708 --> 01:21:00,542
Ima li svjetla?

860
01:21:03,000 --> 01:21:04,167
Ne radi. hajde

861
01:21:07,667 --> 01:21:09,208
- Je li tvoja obitelj?
-To je moje.

862
01:21:09,667 --> 01:21:10,625
Kupio si ga?

863
01:21:11,208 --> 01:21:12,042
Da.

864
01:21:14,208 --> 01:21:15,250
Živjet ćeš ovdje sam?

865
01:21:15,917 --> 01:21:17,167
Ruše nam mjesto.

866
01:21:21,625 --> 01:21:22,958
Čuo sam drugačije.

867
01:21:23,792 --> 01:21:24,958
Istina je, rekao je moj tata.

868
01:21:30,417 --> 01:21:31,250
sviđa li ti se

869
01:21:36,250 --> 01:21:37,083
Želiš ići?

870
01:21:38,958 --> 01:21:40,000
Ne, ostanimo malo.

871
01:21:42,917 --> 01:21:44,333
sviđa mi se. Visoko je.

872
01:22:13,458 --> 01:22:14,292
Dolazite kod mene?

873
01:22:18,542 --> 01:22:19,375
Da, u redu.

874
01:23:37,000 --> 01:23:38,167
Da stavim traku?

875
01:23:39,667 --> 01:23:40,500
Ne.

876
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
kada se seliš

877
01:23:47,375 --> 01:23:49,083
Sljedeći tjedan možda.

878
01:23:52,708 --> 01:23:53,917
Umjesto toga dođi u moju sobu.

879
01:26:23,708 --> 01:26:25,583
Zar nitko nije kod kuće?

880
01:26:28,083 --> 01:26:28,917
Da, Titi?

881
01:26:29,250 --> 01:26:31,542
-Je li ti otac ovdje?
-Zašto?

882
01:26:32,125 --> 01:26:33,458
Želim razgovarati s njim.

883
01:26:33,917 --> 01:26:36,000
- On je na poslu.
-Kakav posao?

884
01:26:36,125 --> 01:26:37,083
Idi kući.

885
01:26:39,833 --> 01:26:42,208
Što radi ovako kasno navečer?

886
01:26:49,208 --> 01:26:50,417
kasno je. idem kući.

887
01:27:09,917 --> 01:27:11,250
-Dobra večer.
-Dođi ovamo.

888
01:27:14,625 --> 01:27:15,458
Da.

889
01:27:16,125 --> 01:27:16,958
Sjesti.

890
01:27:20,958 --> 01:27:21,875
gdje si bila

891
01:27:26,625 --> 01:27:27,458
Što nije u redu?

892
01:27:31,792 --> 01:27:32,625
udajem se.

893
01:27:35,250 --> 01:27:36,083
Što?

894
01:27:37,542 --> 01:27:38,375
Ne tiče te se.

895
01:27:39,292 --> 01:27:41,083
Sve je moja stvar.

896
01:27:41,250 --> 01:27:42,792
Idi u krevet. Nastavi.

897
01:27:44,500 --> 01:27:46,750
Uzeo sam željezo. Pogledaj mi mišiće!

898
01:27:47,792 --> 01:27:50,667
Zaboravite mišiće. Idi u krevet.

899
01:27:59,708 --> 01:28:00,667
gdje si bila

900
01:28:35,000 --> 01:28:37,792
- Nećeš se udati!
-Jesam!

901
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
-Nisi!
-Jesam!

902
01:28:39,542 --> 01:28:40,792
-Nisi!
-Zašto ne?

903
01:28:41,250 --> 01:28:42,750
Neću ti dopustiti!

904
01:28:46,417 --> 01:28:48,208
-Jesam!
-Nisi!

905
01:29:04,250 --> 01:29:05,208
sta to radis

906
01:29:07,042 --> 01:29:07,917
Želiš zakasniti?

907
01:29:22,958 --> 01:29:23,833
Drži se za rukav.

908
01:29:30,250 --> 01:29:31,792
Prestani gledati u sebe.

909
01:29:42,417 --> 01:29:43,250
Ovdje!

910
01:29:44,167 --> 01:29:45,000
Što je to?

911
01:29:45,417 --> 01:29:48,333
Ekser s potkove mrtvog konja.
To je dobra sreća.

912
01:29:49,333 --> 01:29:51,708
Uzmi ovaj križ. Otac mi ga je dao.

913
01:29:55,000 --> 01:29:56,458
Hvala, i ja imam svoj zub.

914
01:29:56,625 --> 01:29:58,333
Čekati. Sretno!

915
01:30:02,208 --> 01:30:04,833
Hoćeš da pođemo s tobom na tramvaj?

916
01:30:05,583 --> 01:30:06,417
Ne!

917
01:30:14,542 --> 01:30:17,167
Još nismo izašli iz šume.

918
01:30:17,917 --> 01:30:19,458
Kakva katastrofa!

919
01:30:19,667 --> 01:30:20,542
šuti.

920
01:30:20,708 --> 01:30:21,542
S puta.

921
01:30:21,625 --> 01:30:23,875
Baci se na posao! Idemo vidjeti ove zvižduke.

922
01:30:24,875 --> 01:30:26,625
dajem

923
01:30:26,708 --> 01:30:29,833
hvala pokretačima

924
01:30:29,917 --> 01:30:32,250
i organizatori

925
01:30:32,333 --> 01:30:36,333
ovog velikog popularnog događaja

926
01:30:37,250 --> 01:30:39,333
ovdje u Bukureštu,

927
01:30:40,375 --> 01:30:42,917
gledajući to

928
01:30:44,458 --> 01:30:45,667
kao...

929
01:30:51,208 --> 01:30:53,125
-Što nije u redu?
- Uspio je!

930
01:30:53,208 --> 01:30:54,875
On je najbolji!

931
01:30:55,667 --> 01:30:56,958
Uđi unutra.

932
01:31:03,750 --> 01:31:04,958
Što nije u redu?

933
01:31:08,083 --> 01:31:09,250
Djede, čekaj.

934
01:31:09,833 --> 01:31:11,000
Prestani s tim!

935
01:31:15,958 --> 01:31:16,792
Zdravo!

936
01:31:17,833 --> 01:31:22,875
Zdravo!

937
01:31:23,667 --> 01:31:25,167
smiri se!

938
01:31:25,750 --> 01:31:26,833
smiri se!

939
01:31:28,250 --> 01:31:31,125
Zdravo!

940
01:31:32,458 --> 01:31:33,333
Zdravo!

941
01:31:33,875 --> 01:31:35,333
Smirite se, mladi!

942
01:31:35,500 --> 01:31:39,083
Zdravo!

943
01:31:40,125 --> 01:31:41,250
-Smiri se!
-Zdravo!

944
01:31:42,958 --> 01:31:43,792
Zdravo!

945
01:31:48,250 --> 01:31:49,083
gospodine Visan?

946
01:31:51,292 --> 01:31:52,125
Da.

947
01:31:52,583 --> 01:31:54,042
Znaš li gdje je Alex?

948
01:31:56,000 --> 01:31:57,542
U maminu pičku!

949
01:32:14,792 --> 01:32:16,250
Znaš što se događa?

950
01:32:25,792 --> 01:32:28,042
Napokon smo slobodni!

951
01:32:28,708 --> 01:32:29,958
Neka ga vrag nosi!

952
01:32:32,917 --> 01:32:33,750
Napokon se dogodilo!

953
01:32:35,417 --> 01:32:39,917
Dolje Ceausescu!

954
01:32:42,000 --> 01:32:43,458
Što nije u redu, gospodine Visan?

955
01:32:43,917 --> 01:32:45,125
Pusti me na miru!

956
01:32:45,292 --> 01:32:46,333
kamo ideš

957
01:32:46,833 --> 01:32:48,417
Vidiš da bježi!

958
01:32:48,583 --> 01:32:51,833
Ja ne bježim, ja se selim.
Pusti me na miru!

959
01:32:52,000 --> 01:32:54,458
- On se seli?
- Kamo otići?

960
01:32:54,625 --> 01:32:56,167
Nova četvrt.

961
01:32:59,375 --> 01:33:00,667
Idi kući.

962
01:33:02,625 --> 01:33:03,750
Ovdje! Ključevi.

963
01:33:04,667 --> 01:33:08,167
Dolje Ceausescu!

964
01:33:11,375 --> 01:33:12,292
Izađi van.

965
01:33:12,375 --> 01:33:15,167
Dolje Ceausescu!

966
01:33:19,875 --> 01:33:22,125
Gotovo je! gotovo je!

967
01:33:22,875 --> 01:33:26,125
Moje je, radim što hoću!
Ja ga spaljujem!

968
01:33:26,875 --> 01:33:28,792
Gurnuti!

969
01:33:30,542 --> 01:33:33,875
U pravu si, Florica!

970
01:33:39,542 --> 01:33:41,958
Ceausescu je u bijegu!

971
01:33:45,125 --> 01:33:47,750
Ceausescu je u bijegu!

972
01:33:51,042 --> 01:33:53,708
Ceausescu je u bijegu!

973
01:33:56,667 --> 01:33:59,250
Ceausescu je u bijegu!

974
01:34:22,958 --> 01:34:25,083
To je dobro! Otvori vatru!

975
01:34:26,750 --> 01:34:28,417
Pucaj i ti!

976
01:35:32,708 --> 01:35:37,083
- Pobijedili smo!
- Pobijedili smo!

977
01:35:56,000 --> 01:35:58,083
Čekati. Jako je vruće.

978
01:38:20,167 --> 01:38:22,333
Reci joj da nam pošalje stvari!

979
01:39:13,958 --> 01:39:16,417
Žao mi je što nisam pisao jučer

980
01:39:16,583 --> 01:39:18,792
čim sam dobio tvoje pismo.

981
01:39:18,958 --> 01:39:20,917
Ovdje je svima dobro.

982
01:39:22,833 --> 01:39:26,625
Svi susjedi te žele
sreću i dobro zdravlje.

983
01:39:26,833 --> 01:39:28,708
To je najvažnije.

984
01:39:30,833 --> 01:39:34,958
Boulba ima novog prijatelja. Znaš tko je to?

985
01:39:35,250 --> 01:39:36,250
Policajac.

986
01:39:36,750 --> 01:39:39,333
Sad se igra s nama.

987
01:39:40,250 --> 01:39:45,458
Boulba ga je to naučio
traktor, motor i čamac.

988
01:39:50,000 --> 01:39:54,917
sa školom,
išli smo na groblje heroja.

989
01:39:55,250 --> 01:39:56,708
Uzeli smo cvijeće.

990
01:39:57,292 --> 01:40:01,000
Za Vomicu je bilo još
nego itko drugi!

991
01:40:01,417 --> 01:40:04,667
Našeg učitelja sada ne zovemo drug.

992
01:40:04,833 --> 01:40:05,833
Plakala je.

993
01:40:06,458 --> 01:40:10,000
Lilica i Ciubotaru također su plakali.

994
01:40:10,875 --> 01:40:12,667
Lilica mi se jako sviđa.

995
01:40:12,875 --> 01:40:14,542
Volio bih da mi bude djevojka.

996
01:40:15,708 --> 01:40:17,042
Oh, skoro sam zaboravio.

997
01:40:17,917 --> 01:40:21,667
Nisam bio prehlađen 18 tjedana

998
01:40:21,833 --> 01:40:22,875
i 4 dana.

999
01:40:23,458 --> 01:40:26,042
Mama je pažljivo brojala dane.

1000
01:40:26,208 --> 01:40:30,000
Svaki tjedan koji prolazi čini je sretnijom.

1001
01:40:30,167 --> 01:40:32,250
To i ja tebi želim,

1002
01:40:32,417 --> 01:40:35,167
dobro zdravlje i srecu.

1003
01:40:36,167 --> 01:40:39,417
Svi naši prijatelji me pitaju za vijesti o tebi.

1004
01:40:39,583 --> 01:40:41,875
Jako si im drag, znaš.

1005
01:40:43,042 --> 01:40:45,750
Rekao sam da ćeš poslati novac.

1006
01:40:45,917 --> 01:40:48,500
I žvakaće gume.

1007
01:40:48,667 --> 01:40:51,542
Puno ljubavi, tvoj brat Lalalilou.

1008
01:40:51,958 --> 01:40:53,542
Ili Lali, kako me zovete.




